1 00:00:01,370 --> 00:00:04,566 TV Tjeckoslovakien, Prag representera 2 00:00:05,067 --> 00:00:08,532 serie av Milos Matsurka och Vaclav Vorlicka 3 00:00:09,133 --> 00:00:14,133 FLYGANDE CHESTMIR 4 00:00:24,495 --> 00:00:29,416 Chestmir hittas av en slump en av de magiska blommorna. 5 00:00:30,117 --> 00:00:33,417 Och han hittar det hemma hos frisören Blekha. 6 00:00:33,858 --> 00:00:37,170 Det blir tydligt vem har blommorna. 7 00:00:37,585 --> 00:00:39,343 Och vem stal dem från växthuset. 8 00:00:39,544 --> 00:00:41,644 Frisören Blech stal blommorna, 9 00:00:41,899 --> 00:00:45,619 och med deras hjälp hjälper han sin son göra en svindlande karriär. 10 00:00:46,320 --> 00:00:49,320 Oscar som var mest dum elev i klassen, 11 00:00:51,069 --> 00:00:53,969 blir direktör vetenskapliga institutet. 12 00:00:56,248 --> 00:01:00,083 Läraren Philip, som deltog i Oscars snabba uppgång, 13 00:01:00,672 --> 00:01:03,619 Jag bråkade om detta med mina barn och min vännen Susanna och gjorde slut med dem. 14 00:01:04,313 --> 00:01:07,613 Susanna kan inte förlåt honom för det. 15 00:01:08,019 --> 00:01:10,973 Då bestämmer sig Philip för att lägga slutet av Blekhas berättelse, 16 00:01:11,371 --> 00:01:12,771 att välja rätt ögonblick, 17 00:01:13,099 --> 00:01:16,399 att offentligt avslöja honom, som en tjuv, inför hela staden. 18 00:01:17,093 --> 00:01:19,532 Det hjälper honom ge tillbaka Susannas kärlek 19 00:01:19,938 --> 00:01:22,638 och förlorad vänskap Chestmir och hans vänner. 20 00:01:23,046 --> 00:01:25,846 Men han är skoningslös utvisad från skolan. 21 00:01:28,215 --> 00:01:32,015 Samtidigt Chestmir och hans vänner de försöker ta blommorna från Blekha. 22 00:01:32,790 --> 00:01:35,273 Men det var misslyckat. 23 00:01:35,652 --> 00:01:37,730 Ny chef för institutet - Oscar föreslår, 24 00:01:38,102 --> 00:01:40,496 att den egentliga arrangören är far till Chestmir, 25 00:01:40,815 --> 00:01:43,615 eftersom Chestmir tack vare aromen blommor förvandlas till hans far. 26 00:01:43,875 --> 00:01:46,275 Det är därför Oscar förvisar Herr Trenku och hans familj 27 00:01:46,583 --> 00:01:48,785 från institutets officiella bostad. 28 00:01:49,123 --> 00:01:51,323 FAMILJ PÅ GRENEN 29 00:01:52,291 --> 00:01:56,190 Du kommer definitivt att vinna undersökningen! Kolla in det här! 30 00:01:56,891 --> 00:01:59,909 Visa det! 31 00:02:00,410 --> 00:02:02,149 Åh, åh titta på det! 32 00:02:03,167 --> 00:02:04,707 Har du bestämt dig för att uppmärksamma mig? 33 00:02:04,928 --> 00:02:06,492 Hej, det finns nytt nummer av "World of Technology"? 34 00:02:06,693 --> 00:02:08,563 Nu köper jag. 35 00:02:09,266 --> 00:02:10,981 Var annars skriver de om oss? 36 00:02:11,407 --> 00:02:13,578 Det är något med Oscar här om Nobelpriset. 37 00:02:15,682 --> 00:02:20,309 Ja, det ska bli intressant att läsa Och jag tar nog allt. 38 00:02:21,210 --> 00:02:22,995 Tack. ha en trevlig dag! 39 00:02:26,083 --> 00:02:27,722 Vad ville du? - "The World of Technology". 40 00:02:28,903 --> 00:02:31,224 Titt! - Det här är vår Chestmirchik! 41 00:02:31,659 --> 00:02:35,062 Går du i skolan? - Chestmir, vad du har växt! 42 00:02:36,439 --> 00:02:38,413 Redan lika lång som min far, tänk bara! 43 00:02:38,544 --> 00:02:39,744 Ja. Rätt. 44 00:02:39,821 --> 00:02:41,318 Adjö! 45 00:02:41,496 --> 00:02:44,277 Mr. Motichka, snälla, lite snabbare! 46 00:02:44,478 --> 00:02:46,391 Förlåt killar! Pan Blekha fängslade mig. 47 00:02:48,233 --> 00:02:50,237 Varför är du rädd för honom? 48 00:02:51,166 --> 00:02:52,856 Ni är alla rädda för honom. 49 00:02:55,950 --> 00:02:57,415 Åh, dessa barn! - Ja, ja. 50 00:02:58,070 --> 00:03:01,698 Kära damer, om professorn vill sälja sina stenar... 51 00:03:03,355 --> 00:03:06,059 Vadå? – Jag vet vem som kan köpa dem. 52 00:03:11,498 --> 00:03:14,944 Jag kommer att vara mer användbar om jag ger mig åt vetenskapen. 53 00:03:15,634 --> 00:03:19,569 Ingen kommer att ge dig något för det. - Och fru Kropachkova betalar bra. 54 00:03:20,976 --> 00:03:22,897 Jag vill inte göra det här. 55 00:03:25,159 --> 00:03:26,722 Jag ska leta efter något annat. 56 00:03:28,097 --> 00:03:30,626 Nåväl! 57 00:03:38,835 --> 00:03:41,015 Föreställ dig Otokarchik, 58 00:03:41,344 --> 00:03:46,744 Pan Motichka känner en gentleman, vem skulle köpa allt detta. 59 00:03:47,186 --> 00:03:49,172 Men jag säljer inget! 60 00:03:49,676 --> 00:03:52,522 Var ska vi få det ifrån? levebröd? 61 00:03:52,687 --> 00:03:53,687 Det stämmer! 62 00:03:57,274 --> 00:03:59,443 vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick! 63 00:04:01,081 --> 00:04:07,303 Din studiekamrat är Oskar Blecha, uppnår större och större framgång. 64 00:04:08,673 --> 00:04:12,125 Under tiden pratar de redan om Nobelpriset, 65 00:04:12,772 --> 00:04:16,350 och de bara ger det enastående personligheter. 66 00:04:16,895 --> 00:04:18,404 Behaga? - Tala, David. 67 00:04:19,037 --> 00:04:22,583 Så Blekha är viktigare personlighet än Leonardo da Vinci? 68 00:04:23,334 --> 00:04:24,615 Peltz, sluta! 69 00:04:27,917 --> 00:04:34,092 Kort sagt: Jag ville erbjuda dig bjud in Oscar hit, 70 00:04:34,431 --> 00:04:39,221 att visa hur mycket vi respekterar honom. 71 00:04:39,763 --> 00:04:42,345 Och vi kommer alla att minnas om de tiderna 72 00:04:42,644 --> 00:04:47,044 när fick denna person tvåa efter tvåa. 73 00:04:47,536 --> 00:04:49,231 Stiga upp! 74 00:04:50,132 --> 00:04:53,732 Trenka, jag råder dig, provocera inte! 75 00:04:55,703 --> 00:04:57,018 Låt oss gå! 76 00:04:57,943 --> 00:05:00,915 Om det fanns en blomma nonsens skulle jag ge honom. 77 00:05:01,739 --> 00:05:03,641 Naturligtvis efter han fick Nobelpriset. 78 00:05:03,799 --> 00:05:07,804 Han kommer att lukta på det och sedan gör han det inte. vet vad fem plus fem är. 79 00:05:11,327 --> 00:05:13,046 Hej mamma! - Men, Chestmir! 80 00:05:13,547 --> 00:05:15,972 Hur kan du ta med gäster till mig? 81 00:05:16,290 --> 00:05:17,916 Mamma, det är bara två av dem. 82 00:05:18,753 --> 00:05:21,600 Ja, men barn, du vet vilka förhållanden lever vi under? 83 00:05:25,068 --> 00:05:27,367 Försiktigt! Stiga upp! 84 00:05:34,825 --> 00:05:37,327 Blekarna satte galler för fönstren. 85 00:05:39,152 --> 00:05:41,207 Så att vi inte kan passa in. 86 00:05:44,291 --> 00:05:47,369 Kanske finns det ett annat sätt avslöja detta bedrägeri. 87 00:05:47,786 --> 00:05:48,944 Och vilken? 88 00:05:50,314 --> 00:05:52,073 Jag har en idé. 89 00:05:53,067 --> 00:05:56,483 Här ska jag knyta dem, och när jag fördubblar styrkan på magneterna, 90 00:05:57,075 --> 00:05:58,839 det blir en balans här. 91 00:05:59,577 --> 00:06:00,747 Tror du att det kommer att fungera? 92 00:06:02,054 --> 00:06:04,980 Ja. Du gör mig glad. 93 00:06:05,388 --> 00:06:07,783 Mitt begåvade barn. – Så du tror att det kommer att fungera? 94 00:06:07,873 --> 00:06:09,327 Ja, det tror jag. 95 00:06:09,672 --> 00:06:12,376 Du kan patentera det. 96 00:06:12,659 --> 00:06:14,091 Kommer du att försöka? 97 00:06:14,631 --> 00:06:16,046 Säkert. 98 00:06:16,720 --> 00:06:21,972 Jag önskar uppriktigt att du uppnår framgångar som denna Oscar. 99 00:06:23,893 --> 00:06:27,476 Tänk om du försöker? Trots allt, tal på tal om Nobelpriset! 100 00:06:27,985 --> 00:06:29,424 Detta är omöjligt. 101 00:06:29,625 --> 00:06:32,225 Läkemedlet har fortfarande oönskade biverkningar. 102 00:06:38,197 --> 00:06:40,197 Förlåt, säg... förlåt! - Ja, snälla? 103 00:06:41,026 --> 00:06:44,283 Men varför är detta omöjligt? som storvesiren sa? 104 00:06:44,484 --> 00:06:47,484 Säkert. Den första tabletten som storvesiren gjorde, 105 00:06:48,015 --> 00:06:50,083 agerade bara om du luktar det. 106 00:06:50,736 --> 00:06:53,520 Nu arbetar vi under det manual över surfplattan, 107 00:06:53,619 --> 00:06:55,211 som kommer att ha komplex handling. 108 00:06:55,361 --> 00:06:56,574 Hon kommer att höja alla sinnen. 109 00:06:56,800 --> 00:06:59,681 Och personen kommer att se lika bra som katter eller ugglor. 110 00:06:59,882 --> 00:07:02,775 Dessutom kommer det att förväntas hårda vintrar och jordbävningar. 111 00:07:03,374 --> 00:07:06,678 Och kommer även att kunna gnaga de hårdaste benen. 112 00:07:06,988 --> 00:07:10,059 Det kommer vi absolut lojala mot vår herre. 113 00:07:10,467 --> 00:07:13,803 Otrolig. Men vad är problemet då? 114 00:07:16,487 --> 00:07:19,957 Efter att ha tagit p-piller vi täckt med hår som... 115 00:07:21,192 --> 00:07:25,161 och det kom till detta att vi skäller ibland. 116 00:07:25,815 --> 00:07:27,045 Prata inte! 117 00:07:27,243 --> 00:07:28,218 Jag ska visa dig, snälla! 118 00:07:28,509 --> 00:07:29,695 Herr Kloushek, kom hit! Vad är grejen? 119 00:07:30,196 --> 00:07:31,709 Kom hit! 120 00:07:35,151 --> 00:07:36,461 Du förstår! 121 00:07:37,047 --> 00:07:39,303 Glad att servera! – Hur känner du dig efter p-piller? 122 00:07:41,405 --> 00:07:43,961 Nåväl, lite som en hund. 123 00:07:44,410 --> 00:07:46,078 Ledsen! 124 00:07:46,922 --> 00:07:49,891 Mrs Blaboleva gav den till mig. Arbetet är mycket intressant. 125 00:07:50,112 --> 00:07:51,811 Dessutom är jag alltid utomhus. 16.50 tack. 126 00:07:53,638 --> 00:07:55,880 God eftermiddag, professor! - God eftermiddag, fru Pashnikova! 127 00:07:56,672 --> 00:07:58,409 Jag vill ha den största. - God eftermiddag! 128 00:07:58,999 --> 00:08:00,603 God eftermiddag 129 00:08:00,806 --> 00:08:02,042 Sir doktor, jag behöver att fråga dig något. 130 00:08:02,477 --> 00:08:03,950 Har du glömt vår hund? 131 00:08:04,262 --> 00:08:06,378 Snälla, fru Pashnikova, det här är den största. 132 00:08:06,749 --> 00:08:11,391 Du lovade mig att du skulle befria mig honom från denna fruktansvärda hårväxt. 133 00:08:12,120 --> 00:08:13,857 Ja, det var det. Jag glömde. Ångra. 134 00:08:14,881 --> 00:08:17,900 När någon lovar något, då måste han göra det. 135 00:08:18,184 --> 00:08:20,113 Ah, Eva! – Mycket trevligt. 136 00:08:23,009 --> 00:08:27,574 God eftermiddag professor, du vet en viss professor Olsson? 137 00:08:27,975 --> 00:08:29,790 Olsson? Ja, självklart, jag känner honom. 138 00:08:30,263 --> 00:08:34,063 Han är ordförande i kommittén om utdelningen av Nobelpriset. 139 00:08:37,142 --> 00:08:38,898 Han kommer hit för Oscar. 140 00:08:39,377 --> 00:08:40,887 Kan inte vara det. 141 00:08:41,101 --> 00:08:44,288 Det vet vi från Philip. Sedan dess hur han säljer tidningar, han vet allt. 142 00:08:46,263 --> 00:08:47,685 God eftermiddag 143 00:08:47,886 --> 00:08:50,987 En för att sova. - För att sova!? 144 00:08:52,603 --> 00:08:54,176 Jag äter vattenmelon innan jag går och lägger mig. 145 00:08:54,758 --> 00:08:56,457 Pan skulle inte fråga så dumt. 146 00:08:57,996 --> 00:08:59,975 Ja, jag kommer ihåg en annan gång. 147 00:09:00,289 --> 00:09:02,624 Sa du verkligen om sömn, eller hur? 148 00:09:02,979 --> 00:09:04,299 Ja, jag pratade om sömn. 149 00:09:06,308 --> 00:09:07,679 Adjö! 150 00:09:12,516 --> 00:09:15,970 Lyssna Philip, det är något med den här killen. 151 00:09:16,371 --> 00:09:19,271 Professor Olsson skulle inte ha kommit från Sverige förgäves. 152 00:09:20,421 --> 00:09:21,666 Detta är bara ett bedrägeri. 153 00:09:22,956 --> 00:09:25,040 Naturligtvis, men du måste bevisa det. 154 00:09:25,199 --> 00:09:28,109 Klia dig inte på tungan precis som på tv då. 155 00:09:31,021 --> 00:09:34,769 Om du bara visste sanningen! - Du och sanningen, tack! 156 00:09:35,170 --> 00:09:38,844 Tror du inte att jag glömde fuska med den bågen? 157 00:09:42,388 --> 00:09:47,459 Idag kan vi ge dig en snifs en intressant blomma. 158 00:09:48,238 --> 00:09:52,230 Om du vill kan vi göra det tillsammans besök Blecha. 159 00:09:52,353 --> 00:09:55,879 Men snälla! - Vi går där med denna lilla magnet. 160 00:09:57,264 --> 00:09:59,607 Han har en otrolig styrka. 161 00:10:00,882 --> 00:10:02,972 Nej nej! Jag kommer aldrig gå till denna familj. 162 00:10:03,311 --> 00:10:05,962 Var inte rädd! Ingen kommer att känna igen oss. Vill du ha det? 163 00:10:08,594 --> 00:10:09,891 Varför viskande? 164 00:10:10,309 --> 00:10:12,269 Med sådant ljud spelar det ingen roll ingen kan höra något. 165 00:10:14,314 --> 00:10:15,760 Och hur. 166 00:10:24,741 --> 00:10:26,637 Docent Wimrova igen bråkar med sin man. 167 00:10:29,722 --> 00:10:31,209 De lämnar mig inte ens på kvällen oss i fred. 168 00:10:31,811 --> 00:10:33,706 Göm blomman! - Absolut. 169 00:10:34,744 --> 00:10:36,603 Det finns alltid något att dölja. 170 00:10:41,913 --> 00:10:43,771 Vad vill du? 171 00:10:45,099 --> 00:10:46,100 Behaga! 172 00:10:47,520 --> 00:10:48,850 god afton! - God kväll! 173 00:10:49,542 --> 00:10:52,423 Får jag be om din autograf? 174 00:10:52,511 --> 00:10:54,766 Jag vill göra ett bröllop en present till mitt barnbarn. 175 00:10:55,178 --> 00:10:56,809 Och jag vill ha det till min vän. 176 00:10:57,285 --> 00:11:01,111 Du kan tro mig, popularitet - Det är något hemskt, eller hur, Rose? 177 00:11:01,459 --> 00:11:03,168 Ja. - Slutet på mitt personliga liv. 178 00:11:03,485 --> 00:11:05,777 Har du en penna?? - Här, Berdishka! 179 00:11:06,557 --> 00:11:09,258 Nu min man och min son är väldigt populär. 180 00:11:09,735 --> 00:11:11,536 Det är sant. – Familjen slits isär. 181 00:11:13,090 --> 00:11:15,201 Gå, men i ordning. 182 00:11:19,285 --> 00:11:23,093 Är du av någon anledning en släkting? Professor Langmeier? 183 00:11:23,285 --> 00:11:25,318 Du vet, jag frågar därför ni är så lika varandra. 184 00:11:25,823 --> 00:11:27,616 Jag är hans farbror. 185 00:11:28,112 --> 00:11:31,005 Och det var vad jag trodde ni är väldigt lika. 186 00:11:34,537 --> 00:11:35,642 Behaga! - Tack! 187 00:11:36,690 --> 00:11:41,636 Behaga! -Vad är det här för konstiga ljud? 188 00:11:42,126 --> 00:11:44,131 Vad? – Det kommer från den garderoben. 189 00:11:44,289 --> 00:11:46,075 Han är väldigt specifik är det inte? 190 00:11:46,377 --> 00:11:50,047 Syre regenereras inuti men du kommer inte att förstå det ändå. 191 00:11:50,409 --> 00:11:51,527 Bäst att gå därifrån. 192 00:11:51,907 --> 00:11:53,952 Ser ut som... - Mina herrar, vi önskar er en trevlig kväll. 193 00:11:54,433 --> 00:11:55,965 Ledsen! 194 00:11:56,302 --> 00:12:00,621 Imorgon har jag en jobbig dag. Berömd Professor Olsson kommer för att träffa vår son. 195 00:12:01,197 --> 00:12:03,745 Olsson? - Ja. Från Sverige. ha en trevlig kväll! 196 00:12:04,346 --> 00:12:06,895 Titta, vilken popularitet! 197 00:12:16,046 --> 00:12:17,331 Var är Oscar? 198 00:12:17,471 --> 00:12:20,678 Han lovade att han skulle komma. - Vad kommer professor Olsson att tycka? 199 00:12:23,624 --> 00:12:24,780 Titta, det är han. 200 00:12:25,982 --> 00:12:27,312 Gick. 201 00:12:30,061 --> 00:12:32,664 En sådan personlighet men han kunde inte träffa honom. 202 00:12:33,234 --> 00:12:35,570 Hälsningar, välkommen, käre professor. 203 00:12:37,574 --> 00:12:39,515 Mycket trevligt, jag är Wagner. - Olsson. 204 00:12:40,017 --> 00:12:42,220 Jag är väldigt glad, professor. Och det här... - Docent Tyuli. 205 00:12:43,714 --> 00:12:47,130 Öppna! Fy fan, öppna upp! 206 00:12:47,855 --> 00:12:49,516 Plötsligt slutade den att öppnas. 207 00:12:50,720 --> 00:12:52,244 Birdy, prova det här! 208 00:12:53,014 --> 00:12:54,787 Jag kan inte öppna den längre. 209 00:12:55,703 --> 00:12:57,727 Och denne Olsson, Förmodligen redan på institutet. 210 00:12:58,020 --> 00:12:59,592 Omöjligt att tro! 211 00:13:03,403 --> 00:13:05,606 Då behöver Oscar gå bara sådär. 212 00:13:06,535 --> 00:13:07,699 Utan att nosa. 213 00:13:08,131 --> 00:13:09,334 Detta är uteslutet. 214 00:13:09,643 --> 00:13:12,121 Fru, rör inte! Lämna det till mig. 215 00:13:12,719 --> 00:13:15,496 Får se, det kanske går över! - Berdya, sluta! 216 00:13:15,904 --> 00:13:17,761 Jag slår sönder den! 217 00:13:26,200 --> 00:13:27,995 Ingen tar upp Blekhovs telefon. 218 00:13:30,643 --> 00:13:32,468 Jag ska dit. Ursäkta mig. 219 00:13:32,934 --> 00:13:35,202 Professor, jag kommer genast tillbaka. 220 00:13:39,320 --> 00:13:43,554 Kan du berätta för mig något om en ung forskare. 221 00:13:43,828 --> 00:13:47,942 Vilka förmågor har han? när jag var student och så vidare. 222 00:13:50,091 --> 00:13:54,573 Som student är han i grunden visade inget intresse för någonting. 223 00:13:54,685 --> 00:13:58,614 Han var den största underdogen. 224 00:14:04,617 --> 00:14:06,181 Schubert tillåter sig själv mycket. 225 00:14:08,904 --> 00:14:11,018 Olsson säger: att han var trött på att vänta. 226 00:14:13,904 --> 00:14:16,219 Birdy! - De kom efter honom! 227 00:14:22,970 --> 00:14:26,151 Oscar, det finns inget jag kan göra men du måste gå på college. 228 00:14:26,539 --> 00:14:28,028 Tänk inte ens på det. 229 00:14:32,446 --> 00:14:34,171 Har något hänt? - Nej, ingenting. 230 00:14:34,925 --> 00:14:36,109 Vad kan hända? 231 00:14:36,501 --> 00:14:38,944 Storvesiren, tack förklara för mig 232 00:14:39,050 --> 00:14:41,450 varför går du inte på college? och varför kom du inte till stationen! 233 00:14:41,636 --> 00:14:42,744 För jag går ingenstans. 234 00:14:43,377 --> 00:14:45,629 Men, av vilken anledning? 235 00:14:45,830 --> 00:14:47,401 Det här berör dig inte! 236 00:14:47,917 --> 00:14:49,350 Varför inte? – Jag går ingenstans. 237 00:14:50,508 --> 00:14:51,931 Ingenstans! – Oscar! 238 00:14:52,695 --> 00:14:54,656 Vad kommer han att tycka Professor Olsson? 239 00:14:55,080 --> 00:14:57,052 Nu kan vi säga adjö med Nobelpriset. 240 00:14:57,704 --> 00:14:59,131 Oscar! – Det kommer inte att hända, Oscar! 241 00:15:00,009 --> 00:15:02,324 Om saker och ting inte fungerar bra, då är det dåligt. 242 00:15:02,923 --> 00:15:04,849 Snälla uppför dig! - Det räcker redan! 243 00:15:05,807 --> 00:15:06,888 Jag vill inte, jag vill inte! - Tystnad! 244 00:15:14,498 --> 00:15:15,634 Nej, jag vill inte! 245 00:15:16,334 --> 00:15:17,501 Jag vill inte gå in! 246 00:15:17,802 --> 00:15:19,593 Ta inte av den! Ta inte av den! 247 00:15:20,275 --> 00:15:21,551 Han är redan här. 248 00:15:23,683 --> 00:15:25,271 Oscar, kom igen! - Nej! 249 00:15:25,887 --> 00:15:27,201 Släpp mig, far! Låt mig gå! 250 00:15:27,473 --> 00:15:30,175 Professor, det här är vår chef Institutet - Oskar Blech. 251 00:15:31,194 --> 00:15:32,413 Jag vill åka hem! 252 00:15:32,842 --> 00:15:34,350 Akta sig! Han kommer att fly från oss! 253 00:15:36,844 --> 00:15:40,990 Storvesiren, det här är en speciell gäst - Professor Olsson. 254 00:15:44,496 --> 00:15:46,326 Säg hej till professorn! 255 00:15:46,527 --> 00:15:47,853 Mina herrar, jag förväntade mig inte något liknande. 256 00:15:48,906 --> 00:15:50,533 Du borde ge din hand denna herre! 257 00:15:51,346 --> 00:15:53,527 Nåväl, ge herrn din hand! 258 00:15:54,463 --> 00:15:56,679 Var inte rädd! Jag håller i honom! 259 00:15:56,899 --> 00:15:58,364 Räck honom din hand, kom igen! 260 00:15:59,694 --> 00:16:01,188 Vad gjorde han nu? 261 00:16:02,126 --> 00:16:04,446 Mina herrar, jag går! 262 00:16:11,816 --> 00:16:13,876 Här! 263 00:16:16,256 --> 00:16:20,155 Okej, nu tar jag en hammare. - Du kommer att förstöra det med dina hål. 264 00:16:22,991 --> 00:16:25,144 vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick! 265 00:16:27,131 --> 00:16:28,760 Vad är det här? 266 00:16:29,287 --> 00:16:31,340 Är detta för honom? - Visa det för mig! 267 00:16:35,852 --> 00:16:40,085 Se, nu är det öppet! Jag går! 268 00:16:41,516 --> 00:16:43,868 De tog mycket av min tid. – Jag håller på att bli galen. 269 00:16:44,308 --> 00:16:45,736 Men du har redan lämnat ändå. 270 00:16:45,945 --> 00:16:47,058 Vad sa du? 271 00:16:47,495 --> 00:16:48,787 Birdy! - Vad har hänt? 272 00:16:50,733 --> 00:16:52,275 Oscar rymde. 273 00:17:06,198 --> 00:17:07,607 Det är hans sjukdom som är skyldig till detta. 274 00:17:08,775 --> 00:17:11,733 Hon slog i hjärnan tonsiller och spottkörtel. 275 00:17:12,406 --> 00:17:16,819 Vi måste definitivt fånga honom. annars skulle Nobelpriset gå förlorat. 276 00:17:17,236 --> 00:17:18,407 Där är han. 277 00:17:27,376 --> 00:17:28,732 Där, folk! 278 00:17:33,123 --> 00:17:34,580 Lämna alla! 279 00:17:37,805 --> 00:17:40,600 vad är det? – Det luktar illa. 280 00:17:40,715 --> 00:17:44,287 Oscar, om du tillåter mig stiga till dig 281 00:17:44,853 --> 00:17:46,916 du får 5 kilo låda med godis. 282 00:17:47,117 --> 00:17:48,555 Jag vill ha 10 kg. 283 00:17:52,806 --> 00:17:55,366 Bra. Du får två lådor. 284 00:17:55,700 --> 00:17:57,281 Jag sa: tio kilo. 285 00:17:57,722 --> 00:18:00,806 Okej, du får två lådor. 5 kilo vardera. 286 00:18:02,953 --> 00:18:06,114 5 plus 5 är lika med 10. - 5 plus 5 är lika med 10. 287 00:18:06,948 --> 00:18:08,167 Tja, håller du med? 288 00:18:08,887 --> 00:18:10,633 Okej, kom hit. 289 00:18:24,099 --> 00:18:25,851 Till slut! 290 00:18:26,285 --> 00:18:27,775 Det här är vår chef! 291 00:18:28,201 --> 00:18:30,413 Han vet inte att två gånger är fem är lika med tio. 292 00:18:30,694 --> 00:18:32,737 Oroa dig inte, bara lite längre och allt kommer att ordna sig. 293 00:18:37,529 --> 00:18:43,398 Kära vänner, tack till min briljanta far 294 00:18:43,689 --> 00:18:45,489 Jag är ganska frisk igen. 295 00:18:48,717 --> 00:18:50,781 Jag måste erkänna att jag är ledsen 296 00:18:51,465 --> 00:18:54,665 om förtida avresa Professor Olsson. 297 00:18:58,998 --> 00:19:00,744 Allt var förgäves. 298 00:19:03,125 --> 00:19:05,797 När alla blommor var stängt på Blekhas, 299 00:19:05,913 --> 00:19:07,213 då var det nödvändigt att ta människor där 300 00:19:08,222 --> 00:19:10,415 och avslöja skatten för dem. 301 00:19:12,020 --> 00:19:13,757 Vi missade denna möjlighet. 302 00:19:13,839 --> 00:19:17,362 Först av allt, du måste tänka noga. 303 00:19:17,960 --> 00:19:22,543 Så om du tillåter mig nu, Jag skulle vilja flyga lite. 304 00:19:23,196 --> 00:19:24,986 Bekvämt, eller hur? 305 00:19:31,481 --> 00:19:33,580 Nåväl, låt oss berätta för honom något om vår plan? 306 00:19:34,316 --> 00:19:36,260 Jag tror inte att det är någon mening. Titt! 307 00:19:47,026 --> 00:19:50,437 Känslan är otrolig och det sublima. 308 00:19:53,240 --> 00:19:56,075 Är det inte sant att han beter sig som ett barn? – Det är det jag gillar med honom. 309 00:20:00,344 --> 00:20:02,239 Klandrar du mig för att jag är sjuk? 310 00:20:03,351 --> 00:20:05,053 Verkar inte det väldigt grymt? 311 00:20:05,646 --> 00:20:09,527 Följande drabbades: spottkörteln, tonsiller, hjärna och tarmar. 312 00:20:10,624 --> 00:20:13,189 Kan sjukdomen dyka upp igen? – Det är omöjligt! 313 00:20:14,198 --> 00:20:15,894 Jag kommer inte att överleva ett andra misslyckande. 314 00:20:16,193 --> 00:20:18,606 Som förebyggande ger jag honom ekbark. - Okej då. 315 00:20:19,238 --> 00:20:22,553 Nobelpristagare i vår stad! Det är frestande. 316 00:20:24,115 --> 00:20:26,600 Jag ska göra mitt bästa. 317 00:20:26,726 --> 00:20:29,816 Martin! - Tala, herr Wagner! 318 00:20:30,403 --> 00:20:32,632 Boka din flygbiljett! – Jag skriver ner det! 319 00:20:48,717 --> 00:20:51,754 Det här är vår lilla genis sjukdomskänsla var bara tillfällig. 320 00:20:52,417 --> 00:20:56,272 Jag hoppas en gång till personligen ja... – Det är omöjligt! 321 00:20:56,669 --> 00:20:58,527 Helt omöjligt! 322 00:20:58,764 --> 00:21:01,720 Min kära vän, Jag är extremt lojal. 323 00:21:02,501 --> 00:21:04,962 Alla har rätt att plötsligt bli sjuka. 324 00:21:05,182 --> 00:21:08,427 Men en sak är bestämt Jag kommer inte att gå dit längre. 325 00:21:08,732 --> 00:21:10,893 Men pojkens vetenskapliga prestationer... – Nej, nej, nej! 326 00:21:11,239 --> 00:21:12,902 Eric, jag skulle gärna åka dit. 327 00:21:13,135 --> 00:21:15,534 Du vet vad jag har samlat på mig i åratal material om begåvade barn. 328 00:21:16,243 --> 00:21:18,289 Hur är det med ditt hjärta? Du alltid klagade. Och nu? 329 00:21:19,341 --> 00:21:21,007 Då följer doktor Ericsson med mig. 330 00:21:22,333 --> 00:21:23,565 Bra. 331 00:21:26,482 --> 00:21:27,576 Behaga! 332 00:21:27,897 --> 00:21:30,231 Det betyder att de kommer fram imorgon. Fantastisk! 333 00:21:31,308 --> 00:21:34,387 Jag hoppas den här gången allt kommer att gå bra. 334 00:21:34,733 --> 00:21:36,409 Tvivla inte ens på det Herr Wagner. 335 00:21:38,627 --> 00:21:39,907 Behaga! 336 00:21:39,991 --> 00:21:41,720 Vad beställde du själv? Storvesir? 337 00:21:42,423 --> 00:21:44,656 Det här ser suspekt ut. 338 00:21:45,449 --> 00:21:48,023 Dessa är rötterna till lim-nim-piu. 339 00:21:48,272 --> 00:21:50,097 Det här är något helt nytt. 340 00:21:50,425 --> 00:21:52,909 Experimenterar du? Vad är vi, marsvin? 341 00:21:54,871 --> 00:21:57,276 Tänk om du mår dåligt? 342 00:21:58,763 --> 00:22:00,728 Innan jag glömmer, herr Wagner, 343 00:22:01,025 --> 00:22:03,525 Be om ursäkt för min skull före doktor Johansson, 344 00:22:03,707 --> 00:22:05,147 för jag kommer försent. 345 00:22:05,298 --> 00:22:07,959 Jag har en inbjudan från min medutövare. smaklig måltid! 346 00:22:09,019 --> 00:22:10,374 smaklig måltid! 347 00:22:13,464 --> 00:22:17,781 Det försäkrar jag dig med stolthet Jag kommer att acceptera det fjärde "B"-betyget som jag fått 348 00:22:18,268 --> 00:22:20,682 hederstitel med stolthet och glädje! 349 00:22:23,768 --> 00:22:27,802 Kära Oscar, acceptera denna lilla... - Skriv under! 350 00:22:28,037 --> 00:22:31,944 Tecknet vi vill visa dig är hur vi älskar dig. 351 00:22:36,572 --> 00:22:39,503 Ser du? Det här är en artig ung man. 352 00:22:40,357 --> 00:22:43,006 Tack, Bednashkova! Jag är verkligen berörd. 353 00:22:56,727 --> 00:22:59,319 Vad vill du? Vad letar du efter här? 354 00:22:59,520 --> 00:23:00,900 Vem är du? 355 00:23:18,982 --> 00:23:21,495 Ta ett djupt andetag, så här! 356 00:23:24,087 --> 00:23:25,585 Nu måste vi gå upp. 357 00:23:26,899 --> 00:23:28,044 Ingenting. 358 00:23:28,609 --> 00:23:30,836 Om det vore en sjukdom det skulle fungera. 359 00:23:31,821 --> 00:23:33,973 Vad nu? - Jag ska berätta. 360 00:23:34,642 --> 00:23:37,685 Detta är från maten i den anläggningen, från dessa förbannade rötter. 361 00:23:38,298 --> 00:23:40,675 Mamma berättade att du inte ska äta dem. 362 00:23:41,750 --> 00:23:44,031 Detta är resultatet. - Vad ska jag göra? 363 00:23:45,760 --> 00:23:46,775 På. 364 00:23:47,135 --> 00:23:48,659 Nåväl, sätt på det här. 365 00:23:49,545 --> 00:23:52,201 Jag undrar om han har det fortfarande barnsliga vanor. 366 00:23:52,460 --> 00:23:55,234 Kan han till exempel spela eller läs böcker om indianer. 367 00:23:56,492 --> 00:23:59,763 Han insisterar på att han kallad storvesiren. 368 00:24:00,034 --> 00:24:01,916 Det här är verkligen barnsligt. Väldigt barnsligt till och med. 369 00:24:02,520 --> 00:24:04,206 Är han lång? - Inte alls. 370 00:24:04,407 --> 00:24:05,628 Ungefär så mycket. 371 00:24:12,649 --> 00:24:13,967 Bara ett ögonblick tack. 372 00:24:14,882 --> 00:24:16,311 Vänta! 373 00:24:16,653 --> 00:24:17,963 Vem är du? - Oscar. 374 00:24:18,296 --> 00:24:20,234 Vilken Oscar? - Oskar Blecha. 375 00:24:20,542 --> 00:24:22,855 Direktör för detta institut - Storvesiren. 376 00:24:23,400 --> 00:24:24,472 jag... 377 00:24:24,947 --> 00:24:29,143 Det här är verkligen jag. Men jag åt något. Det är förmodligen från de rötterna. 378 00:24:31,950 --> 00:24:34,413 Om jag inte har fel, Det här är doktor Johansson. 379 00:24:35,004 --> 00:24:36,898 Välkomna! 380 00:24:39,718 --> 00:24:43,420 Snälla, doktor! - Du sa att vi pratar om ett underbarn? 381 00:24:44,327 --> 00:24:46,760 Du ljög! – Jag är ett underbarn! 382 00:24:47,400 --> 00:24:48,980 Jag ska bevisa det för dig! 383 00:24:52,155 --> 00:24:53,290 Ledsen! 384 00:24:58,448 --> 00:25:00,393 Jag svär att jag är Oskar Blech. 385 00:25:01,231 --> 00:25:03,075 Jag ska visa dig mitt studentlegitimation. 386 00:25:03,476 --> 00:25:04,799 Behaga! Räcker detta? 387 00:25:06,333 --> 00:25:10,052 Sir doktor, kan vi säga att vår komplexa drog 388 00:25:11,025 --> 00:25:14,391 förbättrar människan på alla sätt. 389 00:25:16,248 --> 00:25:17,789 Det här låter som en utopi. 390 00:25:20,334 --> 00:25:21,992 Åh, jag tappade en handske. 391 00:25:24,483 --> 00:25:26,504 Jag kan slänga den här redan. – Det spelar ingen roll. 392 00:25:26,705 --> 00:25:28,442 Vi tar med en till. - Verkligen? 393 00:25:28,753 --> 00:25:29,907 Tack! - Ursäkta mig! 394 00:25:31,599 --> 00:25:33,522 Vi kom på ett underbarn, att locka mig hit. 395 00:25:35,171 --> 00:25:36,979 Men jag måste erkänna för dig, att jag inte ångrar. 396 00:25:37,442 --> 00:25:39,008 Men jag är verkligen ett underbarn! 397 00:25:39,937 --> 00:25:41,685 Bra! Om du insisterar. 398 00:25:42,781 --> 00:25:45,794 Men hur har du uppnått dessa bra resultat? 399 00:25:46,990 --> 00:25:48,494 Nu ska jag berätta för dig. 400 00:25:48,895 --> 00:25:53,970 Jag använde kinetic viskositet för lösning g3b. 401 00:25:54,840 --> 00:25:56,484 Men det här är ett riskabelt experiment! - Fru doktor! 402 00:25:57,078 --> 00:25:59,325 Det här är herr Koloushek. Han kommer att hitta din handske. 403 00:25:59,805 --> 00:26:02,015 God eftermiddag Ursäkta mig! 404 00:26:04,484 --> 00:26:06,533 Han nosar som en hund. - Bättre än en hunds. 405 00:26:07,594 --> 00:26:08,876 Vad har han i ansiktet? 406 00:26:09,638 --> 00:26:13,126 Tyvärr, doktor, dessa är biverkningar konsekvenserna av vår drog. 407 00:26:15,224 --> 00:26:16,458 Behaga! 408 00:26:23,319 --> 00:26:25,968 Det här är min nio år gamla son. Titta på honom! 409 00:26:27,609 --> 00:26:30,097 Så här ser en person ut efter dina experiment. 410 00:26:30,472 --> 00:26:33,142 Ledsen? jag? - Sa du att du experimenterar med rötter. 411 00:26:34,710 --> 00:26:35,992 Ah, ja, ja. - Ser du? 412 00:26:37,427 --> 00:26:39,541 Vi kan ge honom lite glittrande vatten, hon kanske kan hjälpa honom. 413 00:26:39,884 --> 00:26:42,470 Hundra procent! Jag ska berätta! Titta... 414 00:26:42,783 --> 00:26:44,705 Jag ska stämma dig! - Titta... 415 00:26:44,954 --> 00:26:46,696 Jag kommer att informera pressen. jag... 416 00:26:47,100 --> 00:26:50,117 Ursäkta mig, är det här hans bror? - Nej. Far. 417 00:26:50,859 --> 00:26:53,184 Gud! Är pappan yngre än sonen? 418 00:26:53,521 --> 00:26:56,162 Snälla doktor! Du behöver inte oroa dig. 419 00:26:56,525 --> 00:26:57,905 Vad är den här pappan för slags man? 420 00:26:58,392 --> 00:26:59,769 Min man är frisör. 421 00:27:02,770 --> 00:27:04,029 Detta är inte normalt. 422 00:27:16,818 --> 00:27:20,663 Mamma, mamma! Mamma, jag är redan frisk. 423 00:27:21,011 --> 00:27:22,378 Verkligen. 424 00:27:23,182 --> 00:27:24,595 En sten föll precis från mitt hjärta. 425 00:27:24,956 --> 00:27:27,024 Pan Wagner, äntligen. 426 00:27:28,946 --> 00:27:30,234 Du förstår. 427 00:27:30,311 --> 00:27:34,887 Äntligen kan vi presentera dig för det stora vesiren i sin egentliga skepnad. 428 00:27:35,188 --> 00:27:37,258 Det här är Oscar Blecha. - Det här... det här... 429 00:27:38,969 --> 00:27:40,455 Vad är det för fel på dig? 430 00:27:40,628 --> 00:27:41,789 Biljard! 431 00:27:41,975 --> 00:27:44,817 Ring gärna en ambulans! - Vänta, jag ska ta hand om honom. 432 00:27:44,957 --> 00:27:46,200 Hur mår du? 433 00:27:46,412 --> 00:27:47,980 Frisör, nej! – Pan Blekha är väldigt skicklig. 434 00:27:48,734 --> 00:27:50,126 Nej, nej, nej! 435 00:27:51,219 --> 00:27:52,549 Inga! 436 00:28:00,891 --> 00:28:04,962 Kollega, jag är ledsen, men jag kan inte för att lugna dig. 437 00:28:09,359 --> 00:28:11,655 Alla ute! Alla lämnar hallen direkt! 438 00:28:12,659 --> 00:28:15,461 Låt oss! – Den här är här igen! 439 00:28:16,354 --> 00:28:18,434 Jag frågar alla närvarande lämna hallen. 440 00:28:19,402 --> 00:28:23,297 Nåväl! Annars, herr Blecha garanterar inte framgång. 441 00:28:23,825 --> 00:28:26,041 Snälla, snälla! - Du också! 442 00:28:26,472 --> 00:28:30,174 Panova! Vi lämnar honom inte på den här galningen, eller hur? 443 00:28:30,503 --> 00:28:32,303 Kollega, snälla! Inga! Inga! 444 00:28:33,475 --> 00:28:35,665 Låt mig vara! Jag är ansvarig för honom. 445 00:28:36,107 --> 00:28:37,974 Jag måste stanna. Låt mig vara! 446 00:28:38,265 --> 00:28:39,959 Jag vill stanna här! 447 00:28:49,022 --> 00:28:51,034 Få ut! Få ut! 448 00:28:51,638 --> 00:28:53,428 Få ut! Få ut! 449 00:28:54,285 --> 00:28:58,159 Var inte rädd, jag tänder ljuset först en ficklampa i näsan, 450 00:28:58,721 --> 00:29:01,079 då ger vi dig lite kolofonium. 451 00:29:01,151 --> 00:29:03,895 Detta kommer att hjälpa. Men först ska jag blunda dina ögon, 452 00:29:04,045 --> 00:29:07,343 så att inflammation inte uppstår. Jag menar konjunktivit. 453 00:29:08,540 --> 00:29:10,958 Så! Slappna av nu. 454 00:29:12,586 --> 00:29:15,034 Lukta på det! 455 00:29:19,641 --> 00:29:21,241 Lugna dig, snälla! 456 00:29:21,691 --> 00:29:22,991 Hej! 457 00:29:26,901 --> 00:29:29,584 Han är en briljant läkare. Vill du låna Ska jag ha en ficklampa? 458 00:29:30,431 --> 00:29:31,421 Tack! - Snälla! 459 00:29:33,610 --> 00:29:38,646 Du mår bra nu, men trots detta Jag tar dig till hotellet. 460 00:29:39,182 --> 00:29:40,544 Låt oss gå! 461 00:29:41,189 --> 00:29:46,987 Säg till om du vill bli den nya direktören för detta sjukhus? 462 00:30:00,501 --> 00:30:02,001 Vem är den här mannen? 463 00:30:04,584 --> 00:30:05,584 Vi frågar dig det här är vår patient. 464 00:30:07,963 --> 00:30:08,963 Birdya. 465 00:30:09,159 --> 00:30:11,159 Förklara vad som händer här? 466 00:30:13,764 --> 00:30:17,274 Jag rekommenderar att du beställer kolofonium och sådana ficklampor för alla sjukhus. 467 00:30:18,087 --> 00:30:19,883 Vad finns där? Ja, okej. 468 00:30:20,388 --> 00:30:24,387 Men var försiktig Jag behöver märket Helios. 469 00:30:24,763 --> 00:30:27,273 Helios." Annars är det ingen mening. Adjö! 470 00:30:31,096 --> 00:30:32,651 Hur känner du dig Herr doktor? 471 00:30:32,718 --> 00:30:34,419 Hur mår du efter allt som hände? 472 00:30:34,784 --> 00:30:36,233 Vill du titta? Här. 473 00:30:40,445 --> 00:30:42,026 herr doktor, du måste ta hand om dig själv! 474 00:30:52,104 --> 00:30:53,597 Järnhjärta! - Bravo! 475 00:30:54,236 --> 00:30:55,527 vad är det? 476 00:30:59,319 --> 00:31:00,722 Så här hittade jag henne. 477 00:31:01,125 --> 00:31:02,484 Väldigt snällt av dig Herr Koloushek. 478 00:31:04,509 --> 00:31:06,782 Det här är otroligt! Fantastisk! 479 00:31:08,113 --> 00:31:10,043 Jag ångrar att jag inte har det en sockerbit. 480 00:31:10,288 --> 00:31:13,815 Angående detta kan det verkliga arbetet avsluta med en belöning, dam. 481 00:31:14,799 --> 00:31:16,823 Du vet, först tvivlade jag verkligen på det. 482 00:31:17,054 --> 00:31:20,857 Men nu är jag fascinerad av institutet Oscar, herr Blecha. 483 00:31:21,323 --> 00:31:22,659 Till och med herr Koloushko. 484 00:31:22,991 --> 00:31:24,762 Jag är glad att höra detta, sir. 485 00:31:25,474 --> 00:31:31,080 Dr Johansson bad mig att göra det Jag lämnade tillbaka den till dig och tackade dig. 486 00:31:31,804 --> 00:31:32,845 Tack! 487 00:31:33,505 --> 00:31:35,972 Sa han något om vår Oscar? 488 00:31:36,371 --> 00:31:37,371 Tyst! 489 00:31:43,266 --> 00:31:46,482 Berdya, herr Johansson säger till sin kollega, 490 00:31:46,777 --> 00:31:48,277 vad han vill erbjuda dig för Nobelpriset. 491 00:31:50,756 --> 00:31:53,525 För upptäckten av nya behandlingsmetoder. 492 00:31:53,826 --> 00:31:55,640 Det här är underbart. 493 00:31:55,870 --> 00:31:57,529 Det här är jättebra. 494 00:31:57,662 --> 00:32:02,010 Prata inte, han sa bara att han skulle ringa Professor Olsson att komma hit. 495 00:32:02,525 --> 00:32:08,302 Underbart, fru Blekhova, din talang inte för en frisörsalong. 496 00:32:09,884 --> 00:32:12,647 ...så tvättas den automatiskt av. - Ja. 497 00:32:14,162 --> 00:32:16,231 - God eftermiddag, doktor! Tre nummer av "Annonser". 498 00:32:17,040 --> 00:32:19,261 Tack. 499 00:32:20,324 --> 00:32:22,875 Doktorn, det är bra att vi träffade dig. - God eftermiddag! 500 00:32:23,436 --> 00:32:25,505 Vi ville tacka dig för hunden. 501 00:32:25,885 --> 00:32:27,136 Hur uppnådde du detta? 502 00:32:27,449 --> 00:32:29,415 Jag experimenterade lite. 503 00:32:29,518 --> 00:32:31,007 Det här är en helt annan hund. 504 00:32:34,791 --> 00:32:37,072 Detta låtsas Pashnikov som inte känner mig. 505 00:32:37,989 --> 00:32:40,854 Men om han träffar den unge Blekha, han kommer förmodligen att hoppa. 506 00:32:41,067 --> 00:32:42,591 Två nummer av "Annonser". 507 00:32:42,978 --> 00:32:45,093 De köper flera nummer samtidigt. 508 00:32:52,911 --> 00:32:54,791 Det är här. Lyssna! 509 00:32:55,399 --> 00:32:59,233 Igår kl 19:35 bankdirektör Nauman sa till sin fru: 510 00:32:59,655 --> 00:33:03,629 "om den här frisören är Blekha kommer att få Nobelpriset, 511 00:33:03,884 --> 00:33:05,384 Jag ska äta dörrmattan framför dörren." 512 00:33:05,836 --> 00:33:07,060 Okej, inte sant? 513 00:33:07,712 --> 00:33:10,838 Jag skulle vilja veta var den nya ägaren tar denna nyhet. 514 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 Ny ägare? 515 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Du vet inte vem driver tidningen? 516 00:33:27,304 --> 00:33:30,377 Fru Blekhova, god eftermiddag! - God eftermiddag! 517 00:33:30,989 --> 00:33:32,931 Hur mår du i en ny roll? 518 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 Stor! 519 00:33:34,900 --> 00:33:39,300 Jag tycker att idén var bra nyheterna har blivit mycket mer intressanta. 520 00:33:44,313 --> 00:33:45,646 God eftermiddag - God eftermiddag! 521 00:33:46,045 --> 00:33:48,797 Vad vill du? – Jag tror att barnen kommer att säga något. 522 00:33:50,322 --> 00:33:52,122 Vi ber er acceptera detta i tidningen. 523 00:33:52,562 --> 00:33:54,062 Snälla, fru redaktör. 524 00:33:56,785 --> 00:34:00,168 "Fd lärare Yanda, idag, kommer att visa sig för alla inom 24 timmar... 525 00:34:03,342 --> 00:34:05,821 att familjen Blech, är bedragare... 526 00:34:06,122 --> 00:34:07,122 Vad har du för dumheter? 527 00:34:09,151 --> 00:34:11,151 Detta kan inte publiceras. 528 00:34:12,919 --> 00:34:14,419 Men varför? 529 00:34:17,174 --> 00:34:19,074 Detta är vad de skrev i dagens nummer. 530 00:34:19,867 --> 00:34:20,867 Köp... 531 00:34:24,694 --> 00:34:25,694 Visa mig. 532 00:34:27,384 --> 00:34:29,384 Här är bedragarna du kan inte lita på dem. 533 00:34:37,886 --> 00:34:40,186 Jag ska berätta för dig att det åtminstone är lugnt här. 534 00:34:41,046 --> 00:34:43,346 Och inte det sämsta alternativet, att vi bor här. 535 00:34:45,372 --> 00:34:46,372 Vill du ha mer? 536 00:34:47,003 --> 00:34:49,003 Jo kanske Bara vinden kommer i vägen. 537 00:34:49,247 --> 00:34:50,247 Hej! 538 00:34:54,480 --> 00:34:56,080 Chestmir kommer att vara upptagen idag. 539 00:34:56,281 --> 00:34:57,781 Och i allmänhet sitter han i husarrest. 540 00:34:58,640 --> 00:35:00,840 Chestmir, marschera till din gren. 541 00:35:04,266 --> 00:35:06,066 Vi tog med det, kom igen. 542 00:35:28,306 --> 00:35:29,606 God eftermiddag 543 00:35:30,163 --> 00:35:31,326 Vad är det för fel på dig? 544 00:35:31,527 --> 00:35:33,178 Jag fick influensa. 545 00:35:33,379 --> 00:35:35,179 Och jag ville fråga dig... 546 00:35:40,020 --> 00:35:41,511 God eftermiddag! - God eftermiddag! 547 00:35:41,682 --> 00:35:43,421 Sir professor, kan du du säljer till herr Blekha 548 00:35:43,622 --> 00:35:45,122 denna vattenmelon när kommer för shopping? 549 00:35:45,263 --> 00:35:46,495 Här är han, redan på väg. 550 00:35:47,728 --> 00:35:49,456 Är du på något? 551 00:35:50,906 --> 00:35:54,639 Ja. Vi kommer att bli väldigt glada om det lyckas den här gången. 552 00:35:55,652 --> 00:35:58,100 Jag kommer inte att förstöra din plan. 553 00:36:02,606 --> 00:36:05,017 Mr. Blekha, som vanligt? 554 00:36:05,317 --> 00:36:08,744 En före sänggåendet. - I have a very good one. 555 00:36:10,142 --> 00:36:11,704 Vad tittar du på? 556 00:36:17,562 --> 00:36:19,062 Här är han, snälla! 557 00:36:28,228 --> 00:36:32,295 Stackars Oscar igen at the institute until late. 558 00:36:32,854 --> 00:36:35,286 Ja, de måste bli klara detta piller. 559 00:36:36,071 --> 00:36:39,055 Så ja, men alla kväll till sent. 560 00:36:40,294 --> 00:36:43,205 He must not overwork himself. Don't forget that it is growing. 561 00:36:48,909 --> 00:36:51,873 Jag vill inte gå ut. 562 00:36:52,963 --> 00:36:55,961 I ate a big piece of watermelon. 563 00:36:56,330 --> 00:36:59,484 Ja, men han bjöd in oss Wagner själv, Berdya. 564 00:36:59,863 --> 00:37:01,007 Pan Wagner. 565 00:37:01,369 --> 00:37:03,036 Lägg ner det åt mig. - Föreställ dig 566 00:37:03,572 --> 00:37:07,027 this teacher, Klepachova... Böj huvudet! 567 00:37:07,328 --> 00:37:09,828 Ville att jag skulle botade henne från influensan. 568 00:37:10,148 --> 00:37:12,259 Efter alla tvåorna som gav hon det till barnet? 569 00:37:12,667 --> 00:37:14,739 Ja. Jag vägrade henne. 570 00:37:17,994 --> 00:37:20,266 Något händer! Det luktar konstigt! 571 00:37:28,403 --> 00:37:30,035 Det brinner! 572 00:37:42,757 --> 00:37:44,625 Det finns blommor inuti. Göm dem snabbt i bilen. 573 00:37:49,804 --> 00:37:51,700 Birdya, glöm inte din kappa! 574 00:37:52,291 --> 00:37:53,634 Här är de! Snabb! 575 00:37:55,035 --> 00:37:56,690 Gör det snabbt! 576 00:37:58,033 --> 00:38:00,810 Här är de. - Låt oss känna lukten av dem. 577 00:38:02,154 --> 00:38:04,206 Rör, men var försiktig så att en katastrof inte inträffar. 578 00:38:07,686 --> 00:38:09,515 Birdy! Vänta! - Vad har hänt? 579 00:38:09,770 --> 00:38:11,635 Någon i närheten sa... - Vad? 580 00:38:11,984 --> 00:38:14,357 Det som saknas är intelligensens blomma. Vänta! Vänta! 581 00:38:14,558 --> 00:38:17,609 Och den andra sa: snabbt till institutet. 582 00:38:17,776 --> 00:38:20,261 och han är hos Oscar. - Följ mig. 583 00:38:20,967 --> 00:38:22,382 Vad? - Följ mig! 584 00:38:26,601 --> 00:38:28,014 Stopp! - Berdya, vänta! 585 00:38:28,953 --> 00:38:30,974 Berdishka, vad ska jag göra? 586 00:38:31,038 --> 00:38:33,080 Ring brandmännen! 587 00:38:35,687 --> 00:38:37,987 Och börja själv släcka den med vatten. 588 00:39:09,600 --> 00:39:10,713 Låt mig gå! 589 00:39:11,053 --> 00:39:12,053 Ja, hejdå snabbt de såg oss inte. 590 00:39:13,049 --> 00:39:14,209 Snabbt, blomma! 591 00:39:14,519 --> 00:39:15,731 Jag är chef för institutet. 592 00:39:16,685 --> 00:39:18,103 Hjälp! Hjälp! 593 00:39:19,756 --> 00:39:21,724 Jag kan inte hitta den. - Släpp mig! 594 00:39:22,454 --> 00:39:24,500 Bind honom hårt. 595 00:39:24,720 --> 00:39:26,320 Han kommer inte att kunna fly. 596 00:39:26,884 --> 00:39:29,504 Hjälp! Ingen hör, eller vad? 597 00:39:33,090 --> 00:39:34,676 Här är han. 598 00:39:40,847 --> 00:39:42,900 Förklä dig. Med detta. 599 00:39:43,652 --> 00:39:44,900 Det är ditt. 600 00:39:47,416 --> 00:39:49,440 Kom igen, låt oss snabbt försvinna. 601 00:39:56,636 --> 00:39:58,189 Det hände något där. 602 00:39:58,892 --> 00:40:00,538 Där? 603 00:40:00,682 --> 00:40:01,945 God eftermiddag 604 00:40:05,000 --> 00:40:06,504 Här är de. 605 00:40:06,922 --> 00:40:08,381 Alla står bakom dem. 606 00:40:13,032 --> 00:40:15,420 Vart nu? - Jaha, snabbt. 607 00:40:16,344 --> 00:40:17,978 Här. 608 00:40:19,812 --> 00:40:21,112 Snabbt här. 609 00:40:22,995 --> 00:40:24,513 Någon håller inifrån. 610 00:40:25,166 --> 00:40:27,145 Ingen nyckel Du måste hålla dörren hårt. 611 00:40:27,749 --> 00:40:29,290 Låt oss! - Ta med gallret. 612 00:40:32,226 --> 00:40:33,571 Snabb. 613 00:40:35,118 --> 00:40:37,054 Så här ska det vara. 614 00:40:53,015 --> 00:40:54,414 Jag ska hjälpa henne. 615 00:40:56,077 --> 00:40:58,845 Vänta, jag ska hjälpa dig. - Kom igen, jag kan inte göra det själv. 616 00:41:05,325 --> 00:41:07,111 Allt är borta, get! 617 00:41:08,473 --> 00:41:10,921 Hon äter blommor. - Det här är slutet. 618 00:41:12,540 --> 00:41:13,703 Nu. 619 00:41:15,142 --> 00:41:16,760 Öppnar inte. Igen. 620 00:41:18,251 --> 00:41:20,451 Men det finns barn inuti. – Jag såg dem själv. 621 00:41:21,781 --> 00:41:24,663 Låt oss gå hit. Vänd dig om. 622 00:41:26,003 --> 00:41:28,129 Håll den rak och tappa den inte. 623 00:41:30,227 --> 00:41:32,675 Inuti finns docent Pashniks experimentella get. - Det spelar ingen roll. Låt oss. 624 00:41:36,559 --> 00:41:37,559 Igen. 625 00:41:47,190 --> 00:41:48,983 De flydde genom fönstret. 626 00:41:50,049 --> 00:41:51,864 Det finns inga. - Blev något stulet? 627 00:41:54,008 --> 00:41:56,627 Alla blommor är borta. Någon stal dem. 628 00:41:56,907 --> 00:41:59,121 Vad är det som saknas? - Ingenting. 629 00:42:00,975 --> 00:42:03,649 Ingenting. Ingenting alls. 630 00:42:04,423 --> 00:42:07,098 Hela staden talar inte om inget annat än dig. 631 00:42:08,522 --> 00:42:11,973 Folk vet inte vem de ska välja årets person - du eller din son. 632 00:42:13,331 --> 00:42:15,345 Varför är inte din son där? 633 00:42:15,847 --> 00:42:18,500 Han är i labbet för att avsluta arbeta på drogen. 634 00:42:18,656 --> 00:42:19,867 Är det inte sant, herr Blecha? 635 00:42:20,231 --> 00:42:22,831 Ja, han vill eliminera biverkningar, 636 00:42:22,910 --> 00:42:25,238 så han har bråttom. - För att han inte ska bli förlöjligad. 637 00:42:25,568 --> 00:42:27,544 Innan vad...? 638 00:42:29,507 --> 00:42:35,099 Hustrun menade: förut, än att hans idéer försvinner. 639 00:42:35,935 --> 00:42:39,017 Ett briljant huvud fullt av idéer är det inte? 640 00:42:41,080 --> 00:42:43,459 Ledsen! Dr Johansson? 641 00:42:43,669 --> 00:42:45,183 Ring från Stockholm. 642 00:42:45,384 --> 00:42:47,163 Det måste vara professor Olsson. Ledsen! 643 00:42:50,144 --> 00:42:56,025 Jag kan berätta det Båda kommer att få Nobelpriset. 644 00:42:57,124 --> 00:43:00,032 Du och din son, men... shh! 645 00:43:02,565 --> 00:43:03,896 Man! - Gud! 646 00:43:04,889 --> 00:43:08,908 Två invånare i vår stad kommer att bli nobelpristagare! 647 00:43:10,073 --> 00:43:12,155 Det här är enormt! 648 00:43:12,323 --> 00:43:15,490 De kommer till skolan för att träffa Oscar studenter från hela världen! 649 00:43:15,804 --> 00:43:19,382 På sjukhuset, där chefen är Mr. Blecha, det blir inte en enda ledig stol. 650 00:43:20,255 --> 00:43:24,138 Och nu också två nobelpriser! 651 00:43:25,242 --> 00:43:27,129 Detta är redan otroligt! 652 00:43:27,873 --> 00:43:30,047 Pan Blekha, hoppas vi vad kan du bota 653 00:43:30,396 --> 00:43:32,396 Professor Olssons lever. - Absolut. 654 00:43:34,366 --> 00:43:36,781 Det vill säga nej! - Hur är det - nej? 655 00:43:37,627 --> 00:43:39,381 Doktorn, han är väldigt blygsam. 656 00:43:39,600 --> 00:43:41,470 Du måste bara försöka Herr Blecha. 657 00:43:42,148 --> 00:43:44,461 Professor Olsson kommer att vara här i morgon. - Bravo! 658 00:43:49,001 --> 00:43:50,613 Är du inte glad? 659 00:43:50,886 --> 00:43:52,807 Klart jag är glad! 660 00:43:53,100 --> 00:43:56,100 Jag är säker den här gången kommer allt att bli okej? 661 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 Undertexter, översättning: amrita - amrita@europe.com